Kur’an’da İsa peygamberle ilgili ayetlerde[1] geçen “ الاكمهEkmeh” sözcüğü, genelde İsa peygambere mucize izafe edebilmek için “anadan kör” anlamıyla meşhur olmuştur. Böyle olunca da İsa peygamberin “anadan; yaratılıştan kör” olanları iyileştirdiği kabulü yaygınlaşmıştır.
Kadim, muteber lügatların[2] beyanına göre ise sözcüğün doğru anlamı, şöyledir:
- “Lügat ehli, bu sözcüğün hem “anadan kör” hem de “sonradan kör” anlamında olduğunu söylemiştir.
- Süveyd ve İbn-i Siyde’nin şiirlerinde bu sözcük, “Havanın tozlanması nedeniyle güneşin net olarak görülememesi” anlamında kullanılmıştır. (Şiirlerin asılları mevcuttur. Kabul edilmesi gereken de bu anlamdır)
- Bu sözcük, aklını sonradan kaybedenler için de kullanılmıştır.
- İbn-i Arabi, bu sözcüğün “gündüz görüp, gece görmeyen” anlamında olduğunu söylemiştir.
- Ebu-l hesiym, bu sözcük, “iyi göremeyip yolda debelenen; şaşıran ve tededdüt eden” anlamında olduğunu söylemiştir.
Böyle olunca, “ الاكمهEkmeh” sözcüğü, katarakt, trahom vs. gibi sonradan arız olan göz hastalıklarının adıdır. İsa peygamber de bunların hekimliğini yapmıştır.
[1] Al-i Imran/49, Maide/110
[2] Lisan, Tac, Kamus.